汤。”

“……”

……

倪清时下午有工作，要晚上才回来。

他一走，公寓里又只剩两个人。

倪歌酒足饭饱，抱着电脑钻进书房写论文。

容屿难得休这么长的休假，没事就想把她放在怀里捏一捏。

在客厅里坐了没两分钟，又摇着大尾巴，走进书房。

他在她身边坐下：“倪倪。”

“嗯？”

他没话找话：“看什么呢？”

倪歌电脑边摊开放着两本很厚的小说，她闻言，主动翻过来给他看封面。

但法语的字，他看不懂。

“这本书的中文译名叫《地平线之外》，讲空战的，其实是一部言情。”

大概是看出他的困惑，她主动宽慰，“不过这个作家很冷门，在国内没有译本，在他们本国也没什么名气，所以不知道他很正常。”

容屿默了默，他确实没听过。

“公司里的工作？”

“不是，是我的毕业论文，里面有提到这本书。”

“喔。”

然后又没话讲了。

她的领域自己不了解，容屿是可以接受的。

但他不能忍受，两个人独处时，无话可讲。

于是他想了想，又问：“你们做翻译，都是在做什么呢？”

倪歌反问：“你觉得我们在做什么？”

容屿回忆半天。

试探着，模仿道：“哦我的上帝！我实在是忍受不了了，哦，难以想象，这个地方怎么会这样安静！哦，真的，我的上帝，不可思议！再这样我要踢你的屁股了！哦，看看他们都在说些什么，是的！离开这个该死的鬼地方！”

“……”

倪歌陷入沉默。

“怎么了？”

容屿见她半天不说话，好笑地戳戳她，“这不是翻译过来的？”

“……是，但是。”

倪歌挠挠头，解释，“笔译的话，还是有一点不一样。”

“嗯？”

“翻译不是简单的translate，翻译是一种创作。”

倪歌翻开小说给他看，“比如，《地平线之外》里，女主写给男主的这首小诗。”

尽管他看不懂，她还是耐心地指给他看，“如果译成中文，意思是‘无论前路多么困难，我都会去到你的身边’。”

“但如果换一种说法……还可以译成。”

她顿了顿，声音很轻地道，“‘纵路有荆棘，吾不辞万里’。”

容屿呼吸一滞。

下午的